If you are interested in advertisment on this site, send the message to:

Jeśli jesteś zainteresowany reklamą na tej stronie, wyślij wiadomość na adres:

[email protected]

If you are interested in advertisment on the site about interiors, send the message here:

Jeśli chciałbyś wykupić reklamę na blogu poświęconym wnętrzom to napisz tutaj:

[email protected]

AT THE MOMENT

_E1A5323

   A new week has started. This time, I won't be going into much detail, as today's post was supposed to have a form of a kind of interlude and, since we’ve known each other for a while now, I'll get straight to the point ;).

   This Sunday at the Białystok Book Fair, I'll be signing my book for you :). I'd like to cordially invite you to the meeting which starts at 11.00 and I can't wait! :) 

**​*

    Kolejny tydzień rozpoczęty. Nie będę się dziś zanadto rozpisywać, bo dzisiejszy wpis miał mieć raczej formę przerywnika, a że znamy się nie od dziś, to od razu przejdę do rzeczy :).

   W najbliższą niedzielę, na Targach Książki w Białymstoku będę podpisywać dla Was moją książkę :). Wszystkich gorąco zapraszam na godzinę 11.00 i już nie mogę się doczekać! :)

_E1A5249

   Out of longing for the summer fruit, I took up the challenge of preparing a crostata with plums, frozen blackberries, and fresh rosemary. As usual, I chose the proportions of ingredients for the pastry at a guess (you'll be able to find the recipe with all the proportions here, I added one egg fewer), remember that it has to be as thin as possible. What was left from the Sunday dinner makes my Monday work in front of a computer more pleasant.

   Z tęsknoty za letnimi owocami porwałam się na przygotowanie crostaty ze śliwkami, mrożonymi jeżynami i świeżym rozmarynem. Ciasto jak zwykle przygotowałam "na oko" (tutaj znajdziecie przepis z wypisanymi proporcjami, ja dodałam o jedno jajko mniej), pamiętając że po rozwałkowaniu musi być jak najcieńsze. To, co zostało z niedzielnego obiadu, umila mi teraz poniedziałkową pracę przed komputerem.

_E1A5335

   It finally got warmer and I can wear delicate shirts under my woollen blazer without the need of putting on any sweater. It is easier to be elegant in spring :). I bought my shirt in Brussels – it comes from & Other Stories shop. You can find a similar one here (and the trousers here :))

   Wreszcie zrobiło się cieplej i pod moją wełnianą marynarkę mogę już nosić delikatne koszule bez swetra – wiosną łatwiej jest być elegancką. Moją koszulę kupiłam w Brukseli, w sklepie & Other stories. Podobną znajdziecie tutaj (a spodnie tutaj :)).

_E1A5262

   Over the last few months a significantly greater number of things disappeared from my home than appeared in it – it's an outcome of cleaning up and putting a number of New Year's resolutions into practice. Of course, books are an exception. "Miłość w czasach zagłady" ("Love in times of Holocaust") by Hanni Münzer tells the story of the representatives of several generations against the events of the Second World War. An intriguing series of events and the gradual discovery of old secrets keep me captivated – that is why I can't wait until the evening to read the subsequent chapters. 

   W ciągu ostatnich kilku miesięcy o wiele więcej rzeczy zniknęło z mojego domu, niż się w nim pojawiło – to rezultat porządków i wcielania w życie noworocznych "minimalistycznych" postanowień. Wyjątkiem są oczywiście książki. "Miłość w czasach zagłady" Hanni Münzer opowiada historię przedstawicieli kilku pokoleń, na tle wydarzeń II wojny światowej. Intrygujący splot wydarzeń i odkrywane krok po kroku tajemnice sprzed lat, nie pozwalają oderwać się od książki, dlatego już nie mogę doczekać się dzisiejszego wieczoru i kolejnych rozdziałów.

_E1A5257

 

Look of The Day x Temperley London „little black dress”

_E1A9530

dress / sukienka – Temperley London

shoes / buty – Moliera2 (stara kolekcja)

bag / torebka – ZARA

   Our week with Coco Chanel is coming to an end. Of course, the week wouldn't be complete without the famous Mademoiselle's symbol – the "little black dress." Just like the first pair of jeans, the first lipstick, or the first kiss, it imperceptibly marks the beginning of a new stage of womanhood. The garment usually appears in our wardrobes in crisis situations. However, when we finally see for ourselves that the dress has numerous advantages, it becomes our trusty companion. At work, in a club, during a dinner with friends, or while admiring a short moment of sunrise in Paris – the dress will be ideal for all types of situations.

***

    Tydzień z Coco Chanel dobiega końca. Oczywiście, nie mogło w nim zabraknąć symbolu stylu słynnej Mademoiselle – "mała czarna", tak jak pierwsze dżinsy, pierwsza szminka, czy pierwszy pocałunek, niepostrzeżenie przenosi nas w nowy etap kobiecości. Pojawia się w naszych szafach zwykle w sytuacjach kryzysowych, ale gdy już przekonamy się o jej zaletach staje się naszą niezawodną towarzyszką. W pracy, klubie, na kolacji z przyjaciółmi, czy w krótkiej chwili wschodzącego nad Paryżem słońca – wszędzie sprawdzi się idealnie. 

_E1A9707_E1A9688_E1A9665_E1A9648_E1A9680_E1A9490_E1A9469_E1A9588_E1A9784_E1A9915

Nieśmiertelny styl Coco Chanel

   When we look at the outfits of elegant ladies from the first half of the 20th century, we are often delighted with them – as they are beautiful, meticulously crafted, and slightly old-fashioned – as if they were taken from a novel whose part we would like to be. However, their glory days are gone and today none of us would wear something similar. Of course, with a small exception… Gabrielle Chanel's designs have lost nothing of their universality for decades. The navy stripe pattern, which she introduced into women's clothing, the straw hat without intricate adornments and a heavy brim, the small bag on a golden chain worth a fortune, or the simple black dress saving a woman from any type of fashion disaster – all of these elements of Coco Chanel's timeless style reign in our wardrobes and there is no indication that it will ever change.

***

   Gdy przyglądamy się strojom eleganckich dam z pierwszej połowy XX wieku często wpadamy w zachwyt – są przecież piękne, wykonane z ogromną dbałością i takie niedzisiejsze – jak z romantycznej powieści, w której chciałybyśmy wziąć udział. Czasy świetności tych strojów jednak minęły i dziś żadna z nas nie włożyłaby czegoś podobnego. Oczywiście, z małym wyjątkiem… Projekty Gabrielle Chanel przez dziesiątki lat nie straciły nic ze swojej uniwersalności. Wzór w marynarskie paski, który przeniosła do kobiecej garderoby, słomkowy kapelusz bez misternych zdobień i ciężkiego ronda, mała torebka na złotym łańcuszku warta fortunę, czy prosta czarna sukienka, ratująca kobietę z każdej modowej opresji – wszystkie te elementy nieśmiertelnego stylu Coco Chanel, królują w naszych szafach i nic nie wskazuje na to, aby miało się to kiedyś zmienić.

collage555555

1. Marynarka – Acne Studios (podobna tutaj)  2. Spodnie – Levi's 399zł 3. Bluzka – H&M 79,90zł 4. Książka – Coco Chanel 5. Torebka – Buffalo 209zł 6. Podkład – Chanel 169zł 7. Świeczka – H&M Home 39,90zł 8. Buty – Pier One 169zł

collageh

1. Bluzka – Samsoe&Samsoe 249zł 2. Spodnie – H&M 99,90zł 3. Żakiet – Kiomi 249zł 4. Torebka – Chanel 5. Buty – Anna Field 54zł 6. Zalotka – Douglas 14,90zł 7. Perfumy – Jo Malone London 8. Kolczyki – SNO of Sweden 99zł 9. Pędzle – Douglas 123zł 10. Podkład – MAC 132zł 11. Tusz do rzęs – Chanel 126zł

collageppp

1. Torebka – Anna Field 129zł 2. Perfumy – Chanel 380zł  3. Kapelusz – Asos 100zł 4. Sukienka – Guess 569zł 5. Aparat 6. Espadryle – Tory Burch 195 euro

 

CHANEL woman is not a „makeup person”

_E1A2435

   "There is time for work. And time for love. That leaves no other time" – this is one of the famous Coco Chanel's quotes. Even though her categorical formulation of thoughts is quite hard to digest for me (I don't see the world in black and white), it is possible to discern certain tips which help to get your priorities, your own style, approach to fashion, and a general self-image as a woman right. Gabrielle Chanel surely had flaws (and I don't mean only physical traits). However, the brand that she started was successfully creating the image of an ideal woman for more than half a century – elegant, ethereal, delicate, and, at the same time, confident. "Fashion changes, but style endures" or "less is more" are, perhaps, slightly clichéd quotes, yet they have been pointing our way for a couple of years now and following the rules embedded in them allows us to look increasingly better. If we have the feeling that our wardrobe would successfully fulfil the criteria of the strict designer and we are also happy with its contents, it's time to check whether other elements of our image are consistent with CHANEL's timeless elegance as well.

   How much time do you need to do your daytime makeup? Are you happy with the effect? Would this imaginary CHANEL woman spend half an hour in front of a mirror each day and contour her face with the use of three brushes and five different foundation shades? Surely not. She would be too much focused on the really important things in her life to waste precious minutes on watching Youtube videos and recreating intricate paintings on her own face, hair, and nails. However, Coco Chanel used to say "fix yourself up a little for a date with destiny" – therefore, what kind of makeup should we wear?  

   First and foremost, our makeup should be natural, luminous, and easy to do. We are the ones who decide whether from this season's trends we'll choose the one that is heavy and creates a mask on our face (an example here) or the one that is delicate and highlights our natural features (an example here). The latter is based on light and modern cosmetics and a moderate application.

***

   "Jest czas na pracę i czas na miłość. Na inne rzeczy nie ma czasu" – to jeden ze słynnych cytatów Coco Chanel. Chociaż jej kategoryczne formułowanie myśli jest dla mnie trudne do przełknięcia (nie widzę świata w czarno-białych kolorach), to można znaleźć w nich pewnego rodzaju wskazówki, pomagające w uporządkowaniu priorytetów, własnego stylu, podejścia do mody i ogólnego obrazu siebie jako kobiety. Gabrielle Chanel z całą pewnością miała wady (i nie mówię tu jedynie o cechach fizycznych), ale przez ponad pół wieku marka, którą założyła z powodzeniem kreowała obraz kobiety idealnej – eleganckiej, eterycznej, delikatnej i jednocześnie pewnej siebie. Być może już trochę oklepane sentencje "moda przemija, styl pozostaje" lub "mniej znaczy więcej" od kilku lat wyznaczają nam drogę, a przestrzeganie zasad z nich wynikających sprawia, że wyglądamy coraz lepiej. Jeśli mamy poczucie, że nasza szafa dobrze spełniłaby już kryteria bezwzględnej kreatorki, a my również zadowolone jesteśmy z jej zawartości, to pora sprawdzić, czy pozostałe elementy naszego wizerunku również wpisują się w ponadczasową elegancję CHANEL. 

   Ile czasu zajmuje Ci wykonanie dziennego makijażu? I czy jesteś zadowolona z efektu? Czy ta wyimaginowana kobieta CHANEL każdego ranka spędzałaby przed lustrem pół godziny i cieniowałaby twarz przy pomocy trzech pędzli i pięciu odcieni podkładu? Na pewno nie. Byłaby za bardzo skupiona na rzeczach naprawdę ważnych w jej życiu, aby tracić cenne minuty na oglądanie youtubowych filmików i odtwarzanie misternych malowideł na własnej twarzy, włosach czy paznokciach. Coco Chanel mawiała jednak "na spotkanie z przeznaczeniem nałóż makijaż" – jak więc powinnyśmy się malować?

   Makijaż powinien być przede wszystkim naturalny, świetlisty i łatwy do wykonania. Od nas zależy, czy spośród urodowych trendów obecnego sezonu, wybierzemy ten przeładowany, zmieniający naszą twarz w maskę (przykład tutaj), czy ten delikatny, podkreślający nasze walory (przykład tutaj). Ten drugi opiera się na lekkich, nowoczesnych kosmetykach i umiarze w ich nakładaniu.

_E1A3653

– You've probably heard about it on numerous occasions but in case of makeup which is supposed to be light and fresh the most important step is the previous heavy moisturisation. It is best to apply a face cream right after leaving the shower and start doing something else. When the product is slightly absorbed into the skin, we can start our makeup.

– "Less makeup, more glow" is the main principle which we should follow. We can illuminate our face in three different ways: apply a creamy luminizer under our foundation, buy an illuminating foundation, or find an appropriate compact highlighter which can be applied with a brush when our makeup is already finished.

– Pewnie słyszałyście o tym już nie raz, ale w przypadku makijażu, który ma być lekki i świeży najważniejsze jest wcześniejsze, bardzo mocne nawilżenie skóry. Najlepiej nałożyć krem od razu po wyjściu spod prysznica, zająć się czymś innym i gdy produkt już trochę się wchłonie rozpocząć makijaż.

– "Mniej kosmetyków, więcej blasku" to główna zasada, którą powinnyśmy się kierować. Rozświetlić twarz można na trzy sposoby: pod podkład nałożyć kremowy rozświetlacz, kupić podkład, który już sam w sobie rozświetli naszą skórę lub znaleźć odpowiedni rozświetlacz w kamieniu, który nakłada się pędzlem, gdy makijaż jest już skończony.

_E1A3688

Chanel stworzyło swój pierwszy krem o prostej i czystej formule, w którego skład wchodzi jedynie 10 składników (a podobno im mniej składników ma kosmetyk tym lepiej). Krem, którego obecnie używam, La Solution 10 De Chanel nawilża, chroni i uspokaja naszą skórę. Co znajdziemy w środku? Głównie białą herbatę, masło shea, glicerynę. To delikatny, lekki krem, który pozostawia skórę nawilżoną i ukojoną na bardzo długo. Bardzo dobrze współgra też z kolorowymi kosmetykami tej marki, które mam już w swojej kolekcji.

– If you already have foundation which you like in your make-up bag, don't change it. Apply it on your face and use a liquid or compact highlighter. Apply it onto: the most protruding part of your cheekbone simultaneously moving towards the temple, then down the bridge of your nose, above your lips, and onto the rim of your jaw.

– Today's highlighters are very different from the ones which appeared in the drugstores a couple of years ago. The new ones don't clog pores and the attained result is more natural and fresh.

– Jeśli masz już w swojej kosmetyczce podkład, który lubisz, to go nie zmieniaj. Nałóż go na twarz i użyj rozświetlacza w płynie lub w kamieniu. Produkt wetrzyj w: najbardziej wystającą część kości policzkowych kierując się do skroni, grzbiet nosa, wgłębienie nad ustami i brzeg żuchwy. 

– Dzisiejsze rozświetlacze bardzo różnią się od tych, które pojawiły się w drogeriach kilka lat temu. Te nowe nie zapychają porów, a efekt uzyskany dzięki nim jest bardzo naturalny i świeży. 

_E1A2859

– If an ideal CHANEL woman really exists somewhere, she surely loves "the two minute face" trend, which is a quick and natural makeup. However, I know that each, even the best, solution simply gets boring over time; therefore, it is sometimes worth choosing a stronger finishing touch. Red lips in a combination with illuminated complexion look truly excellent.

– Jeśli idealna kobieta CHANEL faktycznie gdzieś istnieje, to na pewno podoba jej się trend na "the two minute face" ("twarz w dwie minuty"), czyli na szybki i naturalny makijaż. Wiem jednak, że każde, nawet najlepsze rozwiązanie się nudzi, dlatego czasem warto postawić na mocniejszy akcent. Czerwone usta, w połączeniu z rozświetloną cerą wyglądają naprawdę świetnie. 

_E1A4989

1. Paleta cieni OMBRES MATELASSEES Charming 2. Rozświetlacz w płynie LE BLANC DE CHANEL 3. Podkład rozświetlający LES BEIGES HEALTHY GLOW FOUNDATION 4. Pomadka ROUGE ALLURE VELVET 337 5. Perfumy CHANEL No.5 6. Kolczyki z perłami YES

– My makeup has never been too complicated nor overly defined, and I always approach all changes with extreme reluctance. At the beginning I couldn't come around to a highlighter on my face, but after a while I even gave up my beloved MAC Fix (a one-step powder and foundation) with a matte finish.

– A forehead and nose gleaming with sebum never look pretty. Delicately highlighted cheeks and cheekbones as well as temples – that's a different story. Before you consider that a highlighter is not your cup of tea (because "the skin won't look fresh," because "I'm already shiny," because "the effect will probably be barely visible"), try it! I'm positive that you'll surely enjoy it.

– Mój makijaż nigdy nie był zbyt skomplikowany, ani wyrazisty, a do wszystkich zmian podchodzę zawsze z dużą niechęcią. Z początku nie mogłam się przekonać do rozświetlania twarzy, ale po pewnym czasie zrezygnowałam nawet z mojego ukochanego MAC Fix (podkład w kompakcie) o matowym wykończeniu. 

Błyszczące od nadmiaru sebum czoło i nos nigdy nie wyglądają ładnie. Delikatnie rozświetlone policzki i szczyty kości policzkowych oraz skronie – to zupełnie inna sprawa. Nim uznasz, że rozświatlanie twarzy nie jest dla Ciebie (bo "skóra będzie wyglądać nieświeżo", bo "przecież i tak się błyszczę", bo "efekt pewnie będzie mało widoczny"), spróbuj! Jestem pewna, że to polubisz.   

_E1A2588

1. White jacket / biała marynarka – Mango na Answear.com (podobna tutaj) 2. Jeans / dżinsy – Mango 3. Shoes / buty – Aldo 4. Bag / torebka – & Other stories 5. shirt / bluzka – Marc O'Polo (podobna tutaj) PS: Po raz kolejny mam dla Was zniżkowy kod do Answear.com w wysokości 20%, który jest ważny do 28 kwietnia. Wystarczy wpisać kod MLE35 przy dokonywaniu zakupu – więcej szczegółów znajdziecie tutaj (niektóre marki są wyłączone z promocji). Miłych zakupów! :)

   "Luxury must remain invisible, but it must be felt. Luxury is simple; it is the opposite of complication." is what Chanel used to say. There are a lot of arguments proving that she was right, as simplicity has already been identified with elegance for several decades. It is fairly easy to forget about this rule in times of common obsession with impeccable appearance. We drag ourselves into increasingly time-consuming and drastic activities which frequently have the opposite effect. Do you like makeup that you can see in the magazines? I've seen that kind of makeup on numerous occasions and I'm sure that you wouldn't want to look like a freshly plastered terracotta colour wall. A CHANEL woman that I can see in my mind's eye is beautiful, ready for the most difficult challenges, and is not afraid to show her face to the world. Why not try and play such a role for at least a couple of days? 

 "Luksus pozostać musi niewidoczny, ale odczuwalny. Luksus jest prosty. To przeciwieństwo komplikacji." zwykła mawiać Chanel. I wiele wskazuje na to, że miała rację, bo już od kilkudziesięciu lat prostota utożsamiana jest z elegancją. Łatwo jednak zapomnieć o tej zasadzie przy powszechnej obsesji na punkcie idealnego wyglądu. Wciągamy się w coraz bardziej czasochłonne i drastyczne działania, które prowadzą często do odwrotnego skutku. Podoba Ci się makijaż, który oglądasz w gazetach? Widziałam taki nie raz na żywo i jestem pewna, że nie chciałabyś wyglądać jak świeżo zagipsowana ściana w kolorze terakoty. Kobieta CHANEL, którą widzę oczami wyobraźni, jest piękna, gotowa na najtrudniejsze wyzwania i nie boi się pokazać światu swojej twarzy. Czemu by nie spróbować i chociaż na kilka dni wcielić się w taką rolę? 

_E1A2753