sunglasses / okulary – J.Crew

dress / sukienka – Mango (stara kolekcja)

espadrilles / espadryle – Castaner on SARENZA

sweater / sweter – Zara

bag / torba – Zign

   I know that many of you would prefer to look stylish rather than fashionable. In fact, this is the main assumption that I follow while writing consecutive posts for you. But, owing to that, should I stay away from all fashion magazines and be doomed to a pair of black flats, jeans, and a white T-shirt until the end of my days? Of course, not! This season, the trend of wearing sateen pyjamas around the city (just like here) didn't quite suit my taste. However, the delicate accents which are skilfully introduced into our outfit look excellent (for example here), and there is no guarantee that they will be out of fashion with the coming of autumn. I wasn't taken by the lace-up blouses (such as these) as they look pretty bad under a blazer, coat, or sweater – in my opinion, they won't stand the fashion test of time. However, when it comes to espadrilles, which tentatively appeared in the previous season, I'm very much in favour of them! Flats, delicate wedges, in cream colour, or in a more vibrant one. In my case, they win with foam flip-flops, knee-high gladiator sandals, or Birkenstock shoes. What do you think about them?

   PS: If you liked the espadrilles, I recommend the ones by Castaner. Now, they can be bought slightly cheaper. Sarenza has prepared a 15% discount on its birthday. The discount code can be used for purchases above PLN 300 (this is a one-off discount code and it can't be combined with other discount offers, the full list of products and brands excluded from the offer can be found in the terms and conditions of current promotions). It is enough to insert the code "HAPPYBDAY" during the purchase and then click OK. The offer is valid from 27/04/2016 to 17/05/2016 until 11:59 pm. Have a pleasant shopping experience!

***

   Wiem, że wiele z Was woli wyglądać stylowo niż modnie. To zresztą główne założenie, jakim kieruje się pisząc dla Was kolejne artykuły. Ale czy w związku  z tym, powinnam omijać szerokim łukiem modowe czasopisma i do końca życia skazana jestem na czarne baletki, dżinsy i biały t-shirt? Oczywiście, że nie! W tym sezonie nie do końca przypadł mi do gustu trend na chodzenie w satynowej pidżamie po mieście (tak jak tutaj), ale delikatne akcenty, umiejętnie wprowadzone do naszego stroju wyglądają świetnie (na przykład tutaj) i wcale nie jest powiedziane, że przestaną być modne wraz z nadejściem jesieni. Nie ujęły mnie bluzki z wiązaniem na dekolcie (takie jak tutaj), bo kiepsko wyglądają pod żakietem, płaszczem czy swetrem – nie przetrwają według mnie modowej próby czasu. Jeśli jednak chodzi o espadryle, które pojawiły się już nieśmiało w poprzednim sezonie, to jestem jak najbardziej za! Na płaskiej podeszwie, delikatnym koturnie, kremowe albo w mocniejszym kolorze. Wygrywają u mnie z piankowymi japonkami, rzymiankami wiązynymi aż po kolana, czy birkenstockami. A co Wy o nich myślicie?

PS: Jeśli spodobały Wam się espadryle, to polecam te od Castaner, która można teraz kupić trochę taniej. Z okazji urodzin, Sarenza  przygotowała kod rabatowy o wartości 15% na zamówienia powyżej 300 złotych (kod jest jednorazowy i nie może łączyć się z innymi promocjami, pełna lista produktow i marek wykluczonych z promocji znajduje się w regulaminie). Wystarczy wpisać kod HAPPYBDAY w trakcie dokonywania zakupów, a następnie kliknąć OK. Oferta jest ważna od 27/04/2016 do 17/05/2016 do godz 23:59. Udanych zakupów!

jacket / żakiet – Zara (podobny tutaj)

jeans / spodnie – Topshop

bag / torebka – Bershka (podobna tutaj)

shoes / buty – Zalando

t-shirt – MLE Collection

   Foreign fashion and lifestyle websites are outdoing one another in presenting "from 6 am to 6 pm" outfits – these are clothes that we can wear throughout the day and, regardless of the situation, look good. I immediately pictured the whole outfit that would fulfil these criteria. A dark blue blazer (lighter from the one that I wore during the last fall and early spring seasons), a white T-shirt, a pair of black trousers, and leather high heels with a lower heel.

   Have you ever wondered what determines whether you feel good wearing a certain outfit throughout the day and whether you'd like to wear it all the time? Today, most of you are probably enjoying the charms of spring and resting from the daily duties. However, I’d be happy to read your suggestions of such outfits!   

***

   Zagraniczne portale modowo-lifestylowe prześcigają się w propozycjach strojów „from 6am to 6pm”, czyli czegoś, co mogłybyśmy nosić przez cały dzień i niezależnie od sytuacji, wyglądać dobrze. Bardzo szybko ustaliłam w głowie strój, który spełniałby tego rodzaju kryteria. Granatowa marynarka (lżejsza od tej którą nosiłam w sezonie jesiennym i wczesnowiosennym), biały t-shirt, czarne spodnie i skórzane szpilki na niższym obcasie.  

   Zastanawiałyście się kiedyś nad tym, co decyduje o tym, że dobrze czujecie się w danym stroju przez cały dzień i macie ochotę wkładać go bez przerwy? Dziś większość z Was korzysta pewnie z uroków wiosny i odpoczywa od codziennych obowiązków, ale z przyjemnością przeczytam o Waszych propozycjach! 

shoes / buty – Eastend.pl

top & bag / koszulka i torba – Zara

denim jacket / dżinsowa kurtka – Topshop

sweater / sweter – Stefanel

trousers / spodnie – Mango

   We're born with a compelling need for self-improvement – we find models for ourselves to follow and we try to meet our own standards in all areas of our lives. We want to be perfect and I don't perceive it as something negative. However, we should remember that we don't have to be perfect in everything and at the same time.

   In one day, you decide to prepare a bio breakfast for your whole family as well as leave the house wearing immaculate makeup and a pair of trousers a size smaller in comparison to the one you wore last month (ah, this "new and wonderful" restrictive diet); you work overtime to carry out a better project than your co-workers, you do your manicure on your way home, you get back with a bunch of products that will ideally resupply your refrigerator (as perfect housewives remember that there is plenty of butter in the fridge but there are no potatoes), in 15 minutes you cook a great supper, and just before going to sleep you read “Marsz Polonia” (“March Polonia”) by Jerzy Plich. It's great if you have managed to achieve that, but how many times will you be able to finish such a marathon?

   A week has got seven days. After Monday, you've got plenty of time to prove to everyone that you're capable of much. If each day you do one thing really well, you ought to be truly pleased with yourself at the weekend. Put your sneakers on and leave your house with a smile on your face, as each one of us would like to follow in the footsteps of such a type of girl. 

***

 Rodzimy się z nieodpartą potrzebą doskonalenia się – w każdej dziedzinie naszego życia znajdujemy sobie wzory do naśladowania i próbujemy sprostać własnym wymaganiom. Chcemy być idealne i nie uważam, aby było w tym coś złego. Pamiętajmy jednak, że nie musimy być idealne we wszystkim i w tym samym czasie.

   W ciągu jednego dnia postanawiasz przygotować biośniadanie dla całej rodziny, wyjść z domu w nienagannym makijażu, w spodniach mniejszych o rozmiar od tych, które nosiłaś miesiąc temu (ach ta "nowa i wspaniała" restrykcyjna dieta), w pracy zostajesz po godzinach bo chcesz zrealizować projekt lepiej niż reszta, w drodze powrotnej robisz manicure, do domu wpadasz z zakupami idealnie zaoptraującymi Twoją lodówkę (bo perfekcyjne panie domu pamiętają przecież, że w lodówce jest jeszcze masło, ale ziemniaków już nie), w ciągu 15 minut gotujesz genialną kolację, a przed snem czytasz jeszcze "Marsz Polonia" Jerzego Pilcha. Wspaniale, jeśli Ci się udało, ale ile razy będziesz w stanie powtórzyć taki maraton? 

   Tydzień ma siedem dni, po poniedziałku masz jeszcze mnóstwo czasu, aby udowodnić innym, że stać Cię na wiele. Jeśli każdego dnia zrobisz jedną rzecz naprawdę dobrze, to w weekend powinnaś być z siebie zadowolona. Włóż trampki i wyjdź z domu z uśmiechem na ustach, bo taką dziewczynę każda z nas chciałaby naśladować. 

dress / sukienka – Temperley London

shoes / buty – Moliera2 (stara kolekcja)

bag / torebka – ZARA

   Our week with Coco Chanel is coming to an end. Of course, the week wouldn't be complete without the famous Mademoiselle's symbol – the "little black dress." Just like the first pair of jeans, the first lipstick, or the first kiss, it imperceptibly marks the beginning of a new stage of womanhood. The garment usually appears in our wardrobes in crisis situations. However, when we finally see for ourselves that the dress has numerous advantages, it becomes our trusty companion. At work, in a club, during a dinner with friends, or while admiring a short moment of sunrise in Paris – the dress will be ideal for all types of situations.

***

    Tydzień z Coco Chanel dobiega końca. Oczywiście, nie mogło w nim zabraknąć symbolu stylu słynnej Mademoiselle – "mała czarna", tak jak pierwsze dżinsy, pierwsza szminka, czy pierwszy pocałunek, niepostrzeżenie przenosi nas w nowy etap kobiecości. Pojawia się w naszych szafach zwykle w sytuacjach kryzysowych, ale gdy już przekonamy się o jej zaletach staje się naszą niezawodną towarzyszką. W pracy, klubie, na kolacji z przyjaciółmi, czy w krótkiej chwili wschodzącego nad Paryżem słońca – wszędzie sprawdzi się idealnie. 

jeans & sleeveless coat / dżinsy i bezrękawnik – Tallinder

bag / torebka – Małgorzata Bartkowiak 

shoes / buty – Aldo (obecna kolekcja)

sweater / sweter – MLE Collection

   Last week I had to leave my peaceful Tricity and travel to Warsaw for a while. Apart from coming to terms with two days subtracted from normal life (due to the fact that I rarely go to the capital city, I arrange meetings at short intervals which later result in a small marathon), I had to abandon ballerina flats and sneakers as well – it would be appropriate for once to pretend for a bit that I am a person who wears high heels on a daily basis and reads a couple of pages of the British VOGUE before leaving home. And I did just that. I took a major (even by my standards) risk and decided to befriend this season's fashion hit, which already caught my attention some time ago – a sleeveless coat. I chose one by Tallinder, as it was relatively inexpensive and, additionally, produced in Poland, which is always worth appreciating (if you'd like to see other things which I found in this new Polish chain store then visit my Instagram account).

If you just thought that choosing an outfit in which we don't feel 100 % comfortable is a bad idea, you'll abandon this thought in next to no time. I feel the most comfortable in my other half's orange T-shirt with the writing FLORIDA on it, but as I'd like to be a woman who is not only liberated, but also stylish, I always match my outfit to the situation – even if I am not fully happy with it. I'm done with the sarcastic tone and sincerely wish you a pleasant Sunday! :)

***

   W minionym tygodniu musiałam na chwilę opuścić moje spokojne Trójmiasto i udać się do Warszawy. Oznaczało to nie tylko dwa dni wyjęte z życia (do stolicy jeżdżę rzadko, więc wszystkie spotkania kumuluję, a następnie urządzam sobie mały maraton), ale również porzucenie baletek i trampek – wypadałoby poudawać przez chwilę osobę, która na co dzień chodzi w szpilkach, a przed wyjściem z domu czyta co najmniej kilka stron brytyjskiego VOGUE'a. Tak też zrobiłam. Podjęłam nawet niebywałe (jak na mnie) ryzyko i postanowiłam zaprzyjaźnić się z "hitem sezonu", który już jakiś czas temu wpadł mi w oko – bezrękawnik o kroju płaszcza. Wybrałam ten marki Tallinder, bo był stosunkowo niedrogi, a dodatkowo uszyty w Polsce, co zawsze warto docenić (jeśli chciałybyście zobaczyć inne rzeczy, które znalazłam w tej nowej polskiej sieciówce, to zajrzyjcie na Instagram). 

   Jeśli naszła Was myśl, że wybieranie stroju, w którym nie czujemy się w stu procentach swobodnie jest złym pomysłem, to szybko ją porzućcie. Najswobodniej czuję się w pomarańczowym t-shircie mojej drugiej połówki z napisem FLORIDA, ale ponieważ chciałabym być kobietą nie tylko wyzwoloną, ale również stylową, to strój zawsze dopasowuję do sytuacji – nawet jeśli nie do końca mi się to podoba. Kończę już ten sarkastyczny ton i szczerze życzę Wam miłej niedzieli! :)

sneakers / trampki – Vagabond on Sarenza.pl

jacket / marynarka – MLE Collection (już dostępna) 

trousers, bag & sweater / spodnie torebka i sweter – Mango

sunglasses / okulary – Ray-Ban 

shirt / koszula – COS

   I heard quite a few girls stating that they “don't wear sneakers". I have always looked at it, as some weird attempt to prove that shoes on the rubber sole shouldn’t be an element of the stylish woman’s wardrobe. To be honest, I can't see the reason of “sneakers abstinence" for the sake of the elegance. I prefer to combine the two…

   Zdarzyło mi się nie raz usłyszeć z ust dziewczyny deklarację, że "nie chodzi w trampkach". Zawsze wyglądało mi to, jak próba udowodnienia, iż buty na gumowej podeszwie nie powinny być elementem garderoby stylowej kobiety. Szczerze mówiąc, ja nie widzę powodu, aby decydować się na "trampkową abstynencję" w imię elegancji. Wolę połączyć jedno z drugim…

1. Aby sportowy charakter butów nie zdefiniował naszego stroju, wybrany przez nas model powinien być w neutralnym kolorze i mieć jak najprostszy fason, zbędne detale i mocne kolory zupełnie się nie sprawdzą. Poza tak zwanymi slippersami, które widzicie dzisiaj na zdjęciach, śmiało można zainwestować w Conversy albo białe retro tenisówki.  

2. Trampki świetnie pasują do minimalistycznych strojów, dlatego dobrze postawić jest na czerń. Wystarczy, że przełamiecie ten kolor białym kołnierzykiem wystającym spod swetra i gwarantuje, że Wasz strój będzie się prezentował bardzo dobrze. 

3. Dobierając klasyczne ubrania do trampek, trzeba uważać, aby nie popaść w przesadę. Jeśli włożymy szary garnitur i nie przełamiemy go chociaż bawełnianym t-shirtem, to mało będziemy miały wspólnego z elegancją – nie chcemy przecież wyglądać tak, jakbyśmy biegły do pracy w trampkach, a tuż przed wejściem do biura zmieniały je na szpilki. 

   Trampki to ulubione buty paryżanek – skoro one chodzą w nich po światowej stolicy mody i wyglądają świetnie, to znaczy, że my też możemy. Jeśli do tej pory, tenisówki były dla Was zarezerwowane tylko na weekend za miastem, to może czas to zmienić? Miłej niedzieli! :)